Intervista per Bandaids

This needs very little introduction

Last week, Bandaids sent off a bunch of questions to Avril for a little Q&A. Here's what she had to say!


Huge thanks to Avril for taking the time to do this!



1) You've recently added 'Keep Holding On' to your live set (which we're all thrilled about!). Is it safe to say the song has taken on new meaning to you?

I don't like playing too many slow songs, so I replaced it with Innocence. Since Keep Holding On was a single, I thought I should really play it.



2) You mentioned to us previously that if you were going to release another single from this album, it would be Innocence. Even though that's not happening, have you thought of the kind of concept you would want for a video for Innocence?

No...... 


3) The year after you first came out, there was a wave of artists whom all got compared to you and that seems to be happening again with the likes of Kate Perry and Miley Cyrus' new album. Of all the new female artists just emerging on the scene, who's your favourite?

I like Leona Lewis. I love her song "Bleeding Love". She's a real singer.



4) Could you see yourself working with Lil Mama for your next album?

Well, it really depends on the direction of my album....she's really mature for her age, a great girl and really talented.



5) What's the best prank you've pulled while on this tour, or what's the best one you've had pulled on you?

I was in Europe and jet lagged. It was probably 4am. I called each band member and told I needed to have a word with them. When they came to my room we partied and then woke up everyone else in the group....ha ha...



6) Demi Lovato has been playing "Daydream" for the past few months on her tour (I should add, all your fans are still obsessed with "Daydream" ). How did she end up getting the song and did you get to know her at all while on tour?

I decided I didn't want to use the song and so I was open to another artist performing it. It went through a few people and then Demi got it. I'm glad it worked out with her. I have not met her, but she seems sweet. I watched her one night. She's good 



7) On that same note, Leona Lewis's version of your song "I Will Be" has been getting serious praise with lots of reviews saying it would be a surefire hit if it was released as a single. Do you ever wish you had kept it for yourself and put it on The Best Damn Thing? And what do you think of her cover?

I was going for a more fun, rockin vibe on "The Best Damn Thing". I always liked the song, that's why I released my version. I was happy for Leona to put it on her album. She's a wonderful singer.



8 )We heard that you've been writing some acoustic songs while on tour. Are there any of these songs that you think might make it onto your fourth album?

I have a few songs I've started on my piano at home. A little more introspective. I can't wait to get home and focus on my songwriting. I have so much in me.



9) What's your favourite Black List Club song? And do you think you and Evan will get together to write songs for him?

I like Evan's song called, "Pumpkin Pie".


10) At the end of 2006, you said that you had been working on 'a couple different ballad type songs' for the Eragon soundtrack, and it was eventually decided that "Keep Holding On" would be the one used. Can you tell us anything about the other song(s) - what were they called and will we ever get to hear them?

I typically write a bunch of songs for an album and pick my favorites. I'll always revisit them for my next album. Sometimes they fit and some are better suited for something else or someone else. For instance, Everything Back But You was written and recorded for "Under My Skin" but it didn't fit and it was perfect for this one. I have a song I wrote when I was 15 and lived in Napanee that I'm going to possibly put on this next album 



11) It seems like you've picked up some of Deryck's mannerisms on this tour, especially when you work the crowd. Have you been consciously learning from him or is this more of an unconscious change?

I learned from Deryck that it's just important to communicate with the crowd. It's good to ask questions so you can get a response.



12) What have you been doing this tour to relax and re-energize?

ahhhh......nothing....ha ha ha..... Just working. Time off has been limited. I saw "Step Brothers" the other day- it was funny.



13) In the UK, they call pants 'trousers' and the word 'pants' actually means men's underwear. So to most of your British audience, you are actually singing "I'm the one, I'm the one who wears men's underwear" in your song 'I Don't Have To Try' . Do you notice those kinds of translational differences when you tour your songs around the world?

Yeah. In North America you all understand the phrase "I wear the pants"- meaning you are in charge. I dont think this phrase is used in many other countries though. I also noticed this when I was translating "Girlfriend" in 7 different languages. I wasn't able to translate literally, as the way we talk wouldn't translate the same in some other countries.



14) It was seriously awesome to see you and Deryck on stage together on the last leg of your Canadian tour! How did you decide on "In Too Deep" as the song you would perform together?


Since his tour is over he has been spending a lot of time out on the road with me. We were talking one day and decided it would be exciting for him to come out for my encore. "In Too Deep" is one of my favorite Sum songs. I love that video.

__________________________________________________________________________________________________

TRADUZIONE:


1)Hai recentemente aggiunto Keep Holding On ai tuoi concerti (di cui tutti eravano emozionati). E' giusto dire che la canzone ha un nuovo significato per te?

Non mi piace suonare troppe canzoni lente ai concerti,quindi l'ho sostituita a Innocence.Siccome Keep Holding on è un singolo,ho pensato che avrei dovuto suonarla.

2)Precedentemente ci avevi detto che se avessi rilasciato un nuovo singolo per il tuo album sarebbe stato Innocence.Anche se nn è accaduto,hai mai pensato di girare un video per Innocence?

No....

3)L'anno dopo che hai debuttato ,c'era un'ondata di artisti che sono stati tutti paragonati a te e sembra che stia accadendo di nuovo come per esempio con gli album nuovi di Katy Perry e Miley Cyrus.Tra tutte le nuove artiste femminili sulla scena,chi è la tua preferita?

Mi piace Leona Lewis. Amo la sua canzone ''Bleeding Love''. Lei è una vera cantante.

4)Ti vedresti a lavorare di nuovo con Lil Mama per il prossimo album?

Beh,dipende davvero dalla direzione del mio album...è molto matura per la sue età,è una ragazza grandiosa e molto talentuosa.

5)Qual'è la migliore birichinata che hai fatto durante questo tour o qual'è la migliore che ti hanno fatto?

Ero in Europa e risentivo ancora del fuso orario.Erano le 4 di mattina probabilmente.Ho chiamato tutti i membri della band e ho detto che dovevo parlare con loro.Quando sono entrati nella mia stanza abbiamo fatto festa e poi ho svegliato tutti gli altri nel gruppo....ha ha...

6)Demi Lovato ha suonato Daydream negli ultimi mesi nel suo tour (dovrei aggiungere,tutti i tuoi fans sono ancora ossessionati con Daydream  ). Come ha ottenuto la canzone e l'hai conosciuta durante il tour?

Avevo deciso che non volevo usare la canzone e quindi ero propensa a farla utilizzare ad altri artisti.Ho visto alcune persone e poi Demi l'ha ottenuta.Sono felice che ha funzionato con lei.Non l'ho conosciuta,ma sembra dolce.L'ho vista una sera.E' brava.

7)Sulla stessa nota,la versione di Leona Lewis di I will be è stata molto lodata da molte recensioni ,dicendo che sarebbe stata una grande hit se fosse stata rilasciata come singolo.Hai mai desiderato di aver potuto tenerla per te e metterla in The best Damn thing? E cosa pensi della sua cover?

Stavo cercando un'atmosfera più divertente e rock per The best damn thing.Mi è sempre piaciuta la canzone,è per questo che ho rilasciato la mia versione.Ero felice per Leona di metterla nel suo album.E' una cantante meravigliosa.

8)Abbiamo saputo che hai scritto alcune canzoni acustiche durante il tour. C'è qualcuna tra queste canzoni che pensi sarà inserita nel quarto album?

Ho alcune canzoni che ho cominciato al piano a casa.Sono un pò più introspettive.Non vedo l'ora di tornare a casa e focalizzarmi sullo scrivere canzoni.Ho così tanto in me.


9)Qual'è la tua canzone preferita dei Black List Club?E pensi che tu e Evan vi metterete d'accordo per scrivere canzoni per lui?

Mi piace la canzone di Evan chiamata Pumpkin pie.

10)Alla fine del 2006 hai detto che hai lavorato su ''un paio di ballate diverse'' per la colonna sonora di Eragon,e alla fine fu deciso che Keep holding on sarebbe stata quella usata.Puoi dirci qualcosa riguardo le altre canzoni-come si chiamavano e le ascolteremo mai?

Di solito scrivo un gruppo di canzoni per un album e scelgo le mie preferite.Le risentirò sempre per il mio prossimo album.Qualche volta vanno bene e altre volte vanno meglio per altre cose o altre persone.Per esempio Everything back but you era stata scritta e registrata per Under my skin ma nn andava bene ed era perfetta per quest'altro.Ho una canzone che ho scritto quando avevo 15 anni e vivevo a Napanee che forse metterò nel prossimo album.


11)Sembra che hai preso in prestito alcuni modi di fare di Deryck in questo tour.Specialmente quando parli al pubblico.Sei consapevole di questo apprendimento da lui o è più un cambiamento inconscio?

Ho imparato da Deryck che è molto importante comunicare con il pubblico.E' buono fare domande così puoi avere la risposta.

12)Cosa hai fatto in tour per rilassarti e riprendere le energie?

ahhhh....niente....ha ha ha....solo lavorare.Il tempo libero era limitato.Ho visto ''Step Brothers'' l'altro giorno-era divertente.

13)Nel Regno Unito,chiamato i pantaloni ''trousers'' e la parola ''pants'' in realtà significa mutande da uomo.Quindi per la maggior parte dell'audience inglese tu canti ''Sono quella ,sono quella che indossa le mutande da uomo '' nella canzone I don't have to try. Noti questi tipi di traduzioni diversi quando porti le tue canzoni per tutto il mondo?

Si. In nord america tutti capiscono la frase '' I wear the pants'' come - tu sei al comando.Non penso che questa prase sia usata in molti altri paesi però. Ho notato questo anche quando stavo traducento Girlfriend in 7 lingue diverse.Non potevo tradurle letteralmente,perchè il modo in cui parliamo non può essere tradotto nello stesso modo negli altri paesi.

14)E' stato veramente stupendo vedere te e Deryck sul palco insieme nell'ultima parte del tuo tuor canadese!Come avete deciso di cantare In too deep come canzone da fare insieme?

Da quando il suo tour è finito,ha trascorso molto tempo con me in tour.Un giorno stavamo parlando e abbiamo deciso che sarebbe stato emozionante per lui di venire per il mio encore.In too deep è una delle mie canzoni preferite dei Sum.Amo quel video.

Ringraziamo moltissimo Gretalavigne93 dell'Avril Paradise Forum